孵光系列｜雙胞胎吊燈 Hatching Light — Twin Crochet Lamp

關於作品 About the Piece

一針一針的編織把光包住，再讓它從纖維之間慢慢透出來。「孵光」這個名字，就是從這個畫面開始的。

關燈時，是兩個安靜的編織形體；亮起來以後，線、陰影與光一起長出另一個樣子。

像是我喜愛的台式甜點，炸雙胞胎，彼此相似，卻不完全一樣。靠在一起的時候，剛剛好。

Light has no shape until it meets something.

In Hatching Light, crochet gently holds the light, allowing it to emerge through the spaces between each stitch.

Two forms, similar but never the same — quietly glowing beside one another.

產品細節 Product Details

・「孵光」系列雙胞胎編織燈
・每一組皆由 JC 手工鉤織
・保留手工製作自然產生的形狀與編織差異
・適合作為床邊燈、桌邊燈或空間氛圍光源
・搭配日本 AGOODSTORE 黃銅燈座
・黃銅會隨時間、空氣與使用慢慢產生色澤變化
・少量手工製作，每一組皆略有不同

燈座規格
｜品牌：AGOODSTORE
｜材質：黃銅、瓷器、布質電線
｜燈座：約 Φ4.7 × H9.5 cm
｜重量：約 350 g
｜燈頭規格：E27
｜額定電壓：110V
｜建議光源：E27 LED 燈泡，最高 13W
｜燈泡：商品不附燈泡，需自行選購
｜請勿使用白熾燈泡、鎢絲燈泡、鹵素燈泡或其他高溫光源

Each set consists of two individually hand-crocheted light forms by JC, paired with a brass lighting fixture by AGOODSTORE.

Like twins, they are similar but never exactly the same. Subtle differences in shape and crochet details are part of each handmade piece.

Lighting Fixture
Brand: AGOODSTORE
Materials: Brass, porcelain, fabric cord
Socket size: approx. Φ4.7 × H9.5 cm
Weight: approx. 350 g
Bulb base: E26
Rated voltage: 110V
Recommended bulb: E26 LED, max. 13W
Bulb not included
Do not use incandescent, tungsten-filament, halogen, or other high-heat bulbs.

特別之處 What Makes It Special

白天看見的是燈，晚上看見的是光。

編織的孔隙讓光不是直接照出來，而是經過纖維以後，變得柔軟了一點。

我也很喜歡黃銅和編織放在一起的樣子。

一個會隨時間慢慢留下色澤，一個會隨使用慢慢留下纖維的痕跡。

它們都不需要永遠維持全新的樣子。

By day, you see the stitches. By night, you see the light between them.

Brass deepens with time, while crochet slowly carries traces of use — two materials made to change rather than stay untouched.

黃銅燈座 Brass Fixture

選擇黃銅燈座，不只是因為它的顏色。

使用久了以後，黃銅會因時間、空氣與觸碰慢慢產生不同的色澤。

那些深淺不一的痕跡，不是瑕疵，而是材料留下的時間。

和手工編織很像。

不追求永遠像剛完成的那一天，而是希望它被好好使用，慢慢成為生活的一部分。

The brass fixture is designed to age naturally.

Its surface may deepen and change with time and touch, giving each lamp a character that becomes more personal through use.

放進你的空間 Style It in Your Home

放在床邊，留一點睡前的光。

放在桌邊、矮櫃或房間的一角，讓它成為空間裡安靜的小小光源。

By the bed, beside a table, or anywhere you want the room to feel a little softer.

一份特別的禮物 Makes a Unique Gift

有些禮物不是每天戴在身上。而是每天回家的時候，都會看見。

雙胞胎燈適合送給剛搬進新家的人、正在開始新生活的人，也適合送給一起生活很久的人。

一盞小小的光，彼此陪伴。

A gift for a new home, a new beginning, or someone whose space you want to fill with a little more warmth.

剛剛好的尺寸 Perfect Size

｜編織燈罩：約 L 20 × W 20 × H 16 cm
｜燈座：約 Φ4.7 × H 9.5 cm
｜單一燈座重量：約 350 g
｜燈泡：E27 LED，最高 13W

每一件皆由手工鉤織，尺寸與輪廓可能略有差異。

Crochet shade: approx. L 20 × W 20 × H 16 cm
Socket: approx. Φ4.7 × H9.5 cm
Socket weight: approx. 350 g
Bulb: E27 LED, max. 13W

Each crochet shade is individually handmade, so subtle variations in size and shape are natural.

光源與使用 Lighting & Use

本商品不附燈泡，請自行選購 E27 LED 燈泡，最高 13W。

因外層為纖維編織燈罩，本作品僅可使用低發熱 LED 燈泡。

請勿使用白熾燈泡、鎢絲燈泡、鹵素燈泡或其他高溫光源。

燈座原廠額定電壓為 110V。使用前請確認實際供電環境與燈具規格相容；如對電壓或安裝方式有疑問，建議先向合格電器專業人員確認。

使用時請保持周圍通風，勿以布料或其他物品覆蓋燈具，並避免靠近水源、火源與高溫環境。

Bulb not included.

Please use an E27 LED bulb, maximum 13W.

Because the shade is made from textile fibers, do not use incandescent, tungsten-filament, halogen, or other high-heat bulbs.

The fixture is rated at 110V. Please make sure your local power supply and installation are compatible before use.

Keep the lamp well ventilated and away from water, open flames, and excessive heat.

為長久使用而做 Built to Last

編織燈罩可使用柔軟乾布或除塵刷輕柔整理。

請避免拉扯、重壓或讓纖維長時間接觸水氣。

黃銅隨時間產生色澤變化，是材質本身自然的一部分。

若希望減少指紋或局部變色，移動燈具時可使用柔軟乾布握持黃銅部分。

Dust the crochet gently and keep it away from prolonged moisture.

Natural changes in the brass surface are part of the material and will develop gradually over time.

維修支持 Repair Support

我們希望作品不只是被收藏，也能真的陪伴生活。

如日後編織燈罩、固定結構或可更換的燈具零件需要整理，可聯繫織療室評估維修方式。

材料、零件、絕版素材及往返運費將依實際狀況另行評估。

Repair support is available whenever the structure and replacement materials allow.

Handcrafted with care in Taiwan since 2020.

Handmade in small numbers — no two hatch in the same way.

關燈的時候，是兩個小小的形體；亮起來以後，才發現裡面一直藏著光。

有些光，要慢慢孵出來。 Some light takes time to hatch.